Проблемы перевода политических текстов

Аннотация

Актуальность исследования. Политические тексты в основном доступны в переводе. Таким образом, очень важно предоставить читателю открытый перевод. Чтобы повысить качество перевода политических текстов, важно понимать и уметь замечать ключевые языковые элементы текста, помня,
что политические тексты и политические переводы являются манипулятивными. Образный язык используется для придания языковым элементам переносного значения и, следовательно, создает гораздо
более яркое изображение текста.
Цель: изучить манипулятивные приемы в политических выступлениях.
Методология исследования. Аналитический метод используется при анализе литературы по политическому переводу и в транскрипционных переводах политических выступлений. Проведен сравнительный анализ исходного и целевого текстов. Чтобы показать стилистические различия или сходства между исходным текстом и переведенным текстом, анализируются два политических выступления и их перевод. Для подтверждения или опровержения результатов анализа используется анкета для опытных
и начинающих переводчиков.
Основные выводы. Не только политические тексты, но и их переводы всегда являются манипулятивными. При переводе политических выступлений часто используются образные языковые инструменты, в основном метафоры и эпитеты. Результаты анкетирования показывают, что образные языковые инструменты используются в повседневных переводах политических текстов, и они подкрепляют результаты, полученные при анализе политических речей.